Zaznacz stronę

Frage: In manchen Pfarreien wurde die Sonntagsmesse in deutscher Sprache auf einen Werktag verschoben. Dadurch hat man die Gläubigen deutscher Herkunft aus dem Feiern des Sonntags ausgeschlossen. Ist das legitim und angebracht?

Pytanie: W niektórych parafiach Msza św. w języku niemieckim przesunięta została z niedzieli na dzień powszedni. Przez to wierni pochodzenia niemieckiego zostali wykluczeni ze świętowania niedzieli. Jest to legalne i stosowne?

Dies ist weder legitim noch angebracht! Es gibt keinen Grund, die deutsche Minderheit aus der Sonntagsfeier auszugrenzen. Die auf einen Werktag verschobene Messe in deutscher Sprache sollte umgehend auf den Sonntag zurückverlegt werden. Warum? Unten die kurze Begründung.

Nie jest to ani legalne ani stosowne! Nie ma żadnego powodu, aby mniejszość niemiecką wykluczyć z niedzielnego świętowania. Msze św. w języku niemieckim przesunięte na któryś z dni tygodnia powinny być niezwłocznie przywrócone w niedzielę. Dlaczego? Krótkie uzasadnienie poniżej.

Die Mitte der christlichen Zeitaufteilung und Kern des ganzen liturgischen Jahres ist der Sonntag. In Treue gegenüber dem Auftrag des Herrn: „Tut dies zu meinem Gedächtnis!“ (1 Kor 11, 24), hat die Kirche die Eucharistie immer gefeiert, vor allem am Sonntag, dem Tag der Auferstehung Jesu und des Pfingstereignisses. Das ist der 1. Tag der Woche. Er soll heilig gehalten und Gott wie den Mitmenschen gewidmet werden.

Centrum chrześcijańskiego podziału czasu i rdzeniem całego roku liturgicznego jest niedziela. Kościół, wierny poleceniu Pana: „Czyńcie to na moją pamiątkę” (1 Kor 11,24), zawsze celebrował Eucharystię, zwłaszcza w niedzielę, w dniu zmartwychwstania Jezusa i zesłania Ducha Świętego. Jest to pierwszy dzień tygodnia. Ma on być uświęcony i poświęcony Bogu oraz bliźnim.

Die Christen heiligen den Sonntag und die anderen gebotenen Feiertage, indem sie an der Eucharistie des Herrn teilnehmen und sich jener Tätigkeiten enthalten, die die Gottesverehrung behindern oder am Herrentag die notwendige geistige und körperliche Erholung stören.

Die kirchlichen Gebote weisen auf die Sonntagspflicht hin: „Du sollst an Sonn- und gebotenen Feiertagen der heiligen Messe andächtig beiwohnen“.

Przykazania kościelne wskazują na obowiązek niedzielnego uczestnictwa w Eucharystii: „W niedziele i święta nakazane uczestniczyć nabożnie we Mszy świętej”.

Damit die Menschen eine ausreichende Ruhe und Zeit haben, um das religiöse, familiäre, kulturelle und gesellschaftliche Leben pflegen zu können, wurde der Sonntag zum gesetzlich freien Tag.

Aby ludzie mieli wystarczający spokój oraz czas do prowadzenia życia religijnego, rodzinnego, kulturalnego i społecznego – niedziela została ustawowo ogłoszona dniem wolnym.